1
00:00:00,030 --> 00:00:02,000
[электронды музыка ойнайды]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,580
♪♪

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,690
[дауыстары жаңғырық]
[Кейн]: Ғажайып сандық циркке қош келдіңіз!

4
00:00:15,690 --> 00:00:16,660
[Jax]: Помни.

5
00:00:16,660 --> 00:00:17,840
[Кейн]: Помни.
[Рагата]: Помни.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,170
[Jax]: Помни.
[Рагата]: Помни...

7
00:00:19,170 --> 00:00:20,760
[Кейн]: Помни!
[Рагата]: Помни!

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
[Jax]: Помни.
[Кейн]: Помни!

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,550
[Рагата]: Помни!

10
00:00:30,480 --> 00:00:31,980
-Сәлеметсіз бе?

11
00:00:34,510 --> 00:00:36,640
[жүрек соғуы]

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,640
[қараңғы, ұсқынсыз музыка ойнайды]

13
00:00:39,640 --> 00:00:43,850
♪♪

14
00:00:43,850 --> 00:00:45,500
[айқайлайды]
Жоқ! Жоқ! Жоқ!

15
00:00:45,500 --> 00:00:46,820
[кекіреді] Кейн!

16
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
Біреу, маған көмектес!

17
00:00:48,820 --> 00:00:50,290
Өтінемін!

18
00:00:50,290 --> 00:00:54,380
♪♪

19
00:00:54,380 --> 00:00:56,250
[айғайлайды]

20
00:00:56,250 --> 00:00:58,120
Жоқ! Жоқ!
[Кейн]: [күлді]

21
00:00:58,120 --> 00:01:01,300
Біздің жаңа досымыз абстрактілі болып кеткен сияқты.

22
00:01:01,300 --> 00:01:03,860
-[Күледі] Менің ойымша
оған бәріміз дайын емеспіз.

23
00:01:03,860 --> 00:01:06,420
-Шынымды айтсам, аты-жөні есімде жоқ.

24
00:01:06,420 --> 00:01:20,200
♪♪

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
[есік қоңырауы соғылды]
[жылау] [жылау]

26
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
[енеді] Иә?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,980
-Эй, Помни.
Қалай ұйықтадың?

28
00:01:33,980 --> 00:01:35,540
Сіз әлі ұйықтап жатырсыз ба?

29
00:01:35,540 --> 00:01:37,990
Мен сізге оған қайта оралуға рұқсат етемін,
егер сен болсаң.

30
00:01:39,420 --> 00:01:41,650
Ол сонда.
 Сізде бәрі жақсы деп үміттенемін.

31
00:01:41,650 --> 00:01:44,840
Білемін, кешегі күн аздап көңілсіз болды.

32
00:01:44,840 --> 00:01:46,890
- «Ақылсыз».

33
00:01:46,890 --> 00:01:50,810
-Ой, жалпыға алаңдама
«Шығу үшін мені тастап кету».

34
00:01:50,810 --> 00:01:53,980
Бұл өте түсінікті
ол кезде не бастан өткердіңіз,

35
00:01:53,980 --> 00:01:55,410
және ешқандай ауыр сезімдер жоқ.

36
00:01:55,410 --> 00:01:57,730
[күледі]
Бәрі жақсы.

37
00:01:59,980 --> 00:02:00,990
-А?

38
00:02:01,990 --> 00:02:04,860
-Ой,осының бәрін ұмытайық.

39
00:02:04,860 --> 00:02:08,070
Кейннің бүгін жаңа шытырман оқиғасы бар,
және оның мазақ еткеніне қарап,

40
00:02:08,070 --> 00:02:10,650
бұл қызық болатын сияқты.

41
00:02:11,400 --> 00:02:13,310
-Бүгінгі шытырман оқиға...

42
00:02:15,980 --> 00:02:17,140
Бұл дұрыс!

43
00:02:17,140 --> 00:02:21,690
Кәмпиттер каньоны патшалығы тоналды
олардың ең құнды ресурсы -

44
00:02:21,690 --> 00:02:23,370
үйеңкі сиропы!

45
00:02:23,370 --> 00:02:26,100
Алып келу өз еркіңізде
ұрлаған шіріген қарақшылар

46
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
тәтті, майлы әділеттілікке!

47
00:02:28,200 --> 00:02:29,980
- Бүкіл кәмпит патшалығы ма?

48
00:02:29,980 --> 00:02:31,980
Жабысқақ естіледі.

49
00:02:31,980 --> 00:02:33,870
-Өте жабысқақ.

50
00:02:33,870 --> 00:02:38,300
-Дыбыстар [БЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!].

51
00:02:39,470 --> 00:02:40,930
-Көпіршік, сен олай айта алмайсың.

52
00:02:40,930 --> 00:02:42,930
[Zoble]:
Ммммммммм, жоқ.

53
00:02:42,930 --> 00:02:43,800
- Зообле, күте тұрыңыз!

54
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Мен бұл жерде жаңа AI-ны сынап жатырмын!

55
00:02:45,800 --> 00:02:48,240
Ол 57 есе тереңірек болуы керек!

56
00:02:48,240 --> 00:02:49,690
- Ой, жаңа AI.

57
00:02:49,690 --> 00:02:52,180
Сіз жаңа AI-мен араласқыңыз келмейді, Zoobie?

58
00:02:52,180 --> 00:02:54,720
[Zooble]: Иә, жоқ.

59
00:02:57,310 --> 00:03:00,810
-Ой, қызық естіледі.
Қалай ойлайсың, Помни?

60
00:03:00,810 --> 00:03:04,700
- Демек, біздің бүкіл өміріміз осында...

61
00:03:04,700 --> 00:03:07,540
жай LARPing ме?

62
00:03:07,540 --> 00:03:09,390
-Ж-а-у-
-Неге бәрің сол жерде тұрсыңдар?!

63
00:03:09,390 --> 00:03:12,000
-- Каньон --
C-Canyon Candy Kingdom сізге қазір қажет!

64
00:03:19,260 --> 00:03:21,450
Хмм?
-Жоқ, рахмет. Мен тастауға тырысамын.

65
00:03:21,450 --> 00:03:24,450
[тамаша музыка ойнайды]

66
00:03:24,450 --> 00:03:31,280
♪♪

67
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
[қолдау мен шапалақтау]

68
00:03:34,000 --> 00:03:57,670
♪♪

69
00:03:57,670 --> 00:04:00,240
-Уау, Кингер, мына сарайды тексер.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,600
Бұл керемет!

71
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
[Кинг]: Оларда тіпті бар
мұнда кішкентай кәмпит қателері.

72
00:04:03,600 --> 00:04:06,360
Бұл өте әдемі.
-Иә, бұл жер тамаша!

73
00:04:06,360 --> 00:04:08,770
-ҚАРАҢЫЗ!!! Бұл ханшайым!!
-[қыңқылдайды]

74
00:04:08,770 --> 00:04:10,960
[труба фанфары ойнайды]

75
00:04:10,960 --> 00:04:15,480
-Ой, сен ержүрек рыцарлар шығарсың
бізге Құдай жіберген...

76
00:04:15,480 --> 00:04:17,920
жақында болған апатқа көмектесу үшін.

77
00:04:17,920 --> 00:04:18,980
-Мынау бізбіз, ханым.

78
00:04:18,980 --> 00:04:20,450
Айтпақшы, сіздің патшалығыңыз керемет.

79
00:04:20,450 --> 00:04:22,480
Дірілді жақсы көріңіз.
-[күледі]

80
00:04:22,480 --> 00:04:24,740
Сен маған қазірдің өзінде ұнайсың.
-Қара, Помни.

81
00:04:24,740 --> 00:04:26,960
Біз ханшайыммен қазірдің өзінде доспыз.

82
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
-Мен бала емеспін.
Мені мақтаудың қажеті жоқ.

83
00:04:28,960 --> 00:04:31,520
- Сіздің миссияңыз туралы хабардар болды деп ойлаймын.

84
00:04:31,520 --> 00:04:34,320
Бізді тонап кеткен қарақшылар
модификацияланған сироп танкерін пайдаланды,

85
00:04:34,320 --> 00:04:36,670
сондықтан біз ең жақсы жолды таптық
олармен бетпе-бет бару

86
00:04:36,670 --> 00:04:38,670
бұл сізге жеке соғыс қондырғысын беру.

87
00:04:38,670 --> 00:04:40,260
[жүк машинасының моторы гуілдеген]

88
00:04:40,260 --> 00:04:41,350
-Ааа!

89
00:04:41,350 --> 00:04:43,290
-Ой, зорлық.

90
00:04:43,290 --> 00:04:46,080
- Бұл қай уақыт кезеңі болуы керек?

91
00:04:46,080 --> 00:04:49,600
- Міне, патшалықтың кілті
тауарларды қамтамасыз еткен кезде.

92
00:04:49,600 --> 00:04:51,970
Мен сізге оның дұрыс емес қолдарға түсуіне жол бермеуіңізге сенемін бе?

93
00:04:51,970 --> 00:04:53,700
- Сіз маған сене аласыз, мәртебелі.

94
00:04:53,700 --> 00:04:55,980
- Өтінемін.
Маған Loo деп қоңырау шалыңыз.

95
00:04:55,980 --> 00:04:57,250
-[Күледі] Болады, Лу.

96
00:04:57,250 --> 00:04:58,640
-Мылтық шақырамын.

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,940
[ақымақ, бұрмаланған төбе]
Құдай-ау, бұл мүйіз бе?

98
00:05:02,940 --> 00:05:04,970
[еңіреді] Бұл сұмдық.

99
00:05:04,970 --> 00:05:06,420
Gangle, сен айдайсың.

100
00:05:08,210 --> 00:05:10,070
-Қош болыңыздар, қайырлы рыцарьлар.

101
00:05:10,070 --> 00:05:12,240
Мен саған толық сенемін!

102
00:05:12,240 --> 00:05:13,490
[жүк машинасының қозғалтқышының айналуы]

103
00:05:13,490 --> 00:05:20,750
♪♪

104
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
[жүк көлігінің дыбысы естіледі]

105
00:05:22,250 --> 00:05:27,480
♪♪

106
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
[жәндіктер шырылдады]

107
00:05:31,360 --> 00:05:32,830
[барлығы австралиялық екпінмен]
-Анаң жеңеді деп ойлайсың ба?

108
00:05:32,830 --> 00:05:34,560
осының бәрін ауылға қайтарсақ?

109
00:05:34,560 --> 00:05:35,650
-Мен оның болатынына сенімдімін.

110
00:05:35,650 --> 00:05:37,860
Бұл көп сироп жүздеген адамдарды құтқарады.

111
00:05:37,860 --> 00:05:40,360
- Нақты білмейміз
ауылға қайтып келгенше.

112
00:05:40,360 --> 00:05:41,910
Дегенмен ол күрескер.

113
00:05:41,910 --> 00:05:43,700
Ол маған білетінімнің бәрін үйретті.

114
00:05:46,180 --> 00:05:48,770
Ой! Тым жайлы болмаңыздар, жігіттер.

115
00:05:48,770 --> 00:05:50,770
Артымыздан біреуді жіберген сияқты.

116
00:05:57,680 --> 00:05:59,480
-Жарайды, Гангл,
біз оларды қуып жеткенде,

117
00:05:59,480 --> 00:06:01,330
 Мен секіремін, ішке енемін,

118
00:06:01,330 --> 00:06:04,050
және оларды қайта-қайта атыңыз
олар танылмайтын болғанша.

119
00:06:04,050 --> 00:06:06,900
- Мен бұны бұзатын сияқтымын
қандай да бір конвенция.

120
00:06:06,900 --> 00:06:09,120
-Қол шапалақпен құлағымды бұзып жатырсың.

121
00:06:09,120 --> 00:06:10,750
Көлік жүргіз, жүргізуші!

122
00:06:10,750 --> 00:06:14,320
-Сонымен, Помни, мен бір амал бар екеніне сенімдімін
мұнда көмектесе аласыз.

123
00:06:14,320 --> 00:06:15,890
Мүмкін, біз оларды қуып жеткенде, біз...

124
00:06:15,890 --> 00:06:17,600
- Біз сенімді бола аламыз. Бұл сияқты!

125
00:06:17,600 --> 00:06:18,980
-Эй!
-[айқайлап]

126
00:06:19,540 --> 00:06:20,560
-Жакс!

127
00:06:22,190 --> 00:06:24,030
-[ыңылдап]

128
00:06:25,240 --> 00:06:27,470
-Аа, бұл тамаша! Тек сол позаны ұстаңыз.

129
00:06:27,470 --> 00:06:28,830
Мен бірдеңе алуым керек.

130
00:06:28,830 --> 00:06:30,830
-Джакс, сен [БҰЗУ!]

131
00:06:31,890 --> 00:06:34,790
-Білесің бе, ант етемін, бір түрі болды
Базука осында, бірақ...

132
00:06:34,790 --> 00:06:37,490
[мысқылдап]
...Мен оны таба алмай қиналып жүрмін.

133
00:06:37,490 --> 00:06:39,220
[Кингер]: Помни, мынаны ал!

134
00:06:39,220 --> 00:06:39,990
-Ех...

135
00:06:39,990 --> 00:06:40,980
- Міне.

136
00:06:40,980 --> 00:06:44,180
Жарайды, Помни, сен осылай қала бер,
ал мен сенен өтіп кетемін.

137
00:06:44,180 --> 00:06:45,620
-Сіз қалжындап тұрсыз ба?!

138
00:06:46,190 --> 00:06:47,200
Ой!

139
00:06:48,230 --> 00:06:51,410
- Жақсы жүрмін, Помни...
Енді менде көпір жоқ.

140
00:06:51,410 --> 00:06:52,960
-А-ха! Түсіндім!

141
00:06:54,080 --> 00:06:55,970
[жарыл!] [ауа ысқырығы]
Менің қолым ұзақ емес...

142
00:06:55,970 --> 00:07:00,710
♪♪

143
00:07:00,710 --> 00:07:01,540
[жез соққы!]

144
00:07:02,900 --> 00:07:04,240
- Бұл көп қиындық.

145
00:07:05,170 --> 00:07:07,700
Олардың қондырғысы қалай жұмыс істейтінін көрейік
сол жақтағы жартастарда.

146
00:07:08,740 --> 00:07:10,880
- Менің қолым редукторды ауыстыруға қысқа емес.

147
00:07:10,880 --> 00:07:15,750
♪♪

148
00:07:15,750 --> 00:07:17,990
[жылдам жез соққылары!]

149
00:07:18,980 --> 00:07:21,100
-Оо, қазір тамақ әзірлеп жатырмыз!

150
00:07:21,100 --> 00:07:22,890
Эй! Таспалар! Жоғары және оларға!

151
00:07:22,890 --> 00:07:23,820
-Менің ойымша, біз...

152
00:07:23,820 --> 00:07:26,110
-Сен болуың керек емес пе
мойынсұнғыш және қолайлы ма?

153
00:07:26,110 --> 00:07:27,250
Оны жылжытыңыз!

154
00:07:28,540 --> 00:07:30,300
-[жылау]

155
00:07:30,300 --> 00:07:33,970
♪♪

156
00:07:33,970 --> 00:07:37,410
-Ой, бұл жігіттер білмейді
қашан шығу керек, солай ма?

157
00:07:37,410 --> 00:07:38,560
[жылдам жез соққылары!]

158
00:07:38,560 --> 00:07:41,630
Эй! Мазалауды доғар
және осында оралыңыз!

159
00:07:41,630 --> 00:07:43,300
-О иә. Дұрыс.

160
00:07:43,300 --> 00:07:45,400
-[еңіреді] Барлығы жақсы ма?

161
00:07:45,400 --> 00:07:46,510
[Кингер]: Сұрақты қайталай аласыз ба?

162
00:07:46,510 --> 00:07:48,560
Мен сізді пышақтардың үстінен ести алмадым.

163
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
-Эй, Гангл.

164
00:07:49,680 --> 00:07:51,630
Сіз оларға араласуыңыз керек.
-Не?

165
00:07:51,630 --> 00:07:52,980
-Оларды ұрмау керек!

166
00:07:52,980 --> 00:07:55,200
Помни әлі бортта!
[апат!]

167
00:07:55,200 --> 00:07:56,250
- Жасай бер. Бұл эпикалық болады.

168
00:07:56,250 --> 00:07:58,570
[Рагата]: Неге сонша көп
пышақтар осында ма?

169
00:07:58,570 --> 00:08:01,440
- Жасай бер, әйтпесе мен Рагатаға айтамын
мүсінше туралы.

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,100
-Гух!
[қорқынышпен күлді]

171
00:08:03,100 --> 00:08:06,670
♪♪

172
00:08:06,670 --> 00:08:09,090
-Балалар, мені [BOINK!] өлтірмек болып жатырсыңдар ма?!

173
00:08:09,090 --> 00:08:10,500
-Мына жігіттер нағыз жұмыс!

174
00:08:11,490 --> 00:08:13,280
Осының біразын оларға берейік.

175
00:08:14,870 --> 00:08:16,320
-Ой, енді ұру болмайды ма?

176
00:08:16,320 --> 00:08:18,990
Мен Рагатаға айтуым керек деп ойлаймын
қазір нәрсе туралы.

177
00:08:18,990 --> 00:08:20,120
[Gangle]: Не?!

178
00:08:20,120 --> 00:08:21,390
-Ой. Сіз әлі осындасыз.

179
00:08:21,390 --> 00:08:22,630
-Гуууууу?

180
00:08:22,630 --> 00:08:24,080
[Кингер]: Помни, мынаны ал!

181
00:08:26,970 --> 00:08:30,380
- Әй, Кингер,
бұл арқан бір нәрсеге байланған ба?

182
00:08:30,380 --> 00:08:31,660
-Уххх.

183
00:08:31,660 --> 00:08:33,970
Мен білмеймін.
Тексерейін.

184
00:08:34,660 --> 00:08:35,650
[шырылдау!]

185
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
-[күледі]

186
00:08:39,000 --> 00:08:48,260
♪♪

187
00:08:48,260 --> 00:08:50,310
-W-W-Не? Не?

188
00:08:50,310 --> 00:08:51,730
-Бұл үшін мен сені кінәлаймын.

189
00:08:51,730 --> 00:08:53,730
[SPLORCH!]

190
00:08:54,240 --> 00:08:55,990
[шиналар айқайлайды]

191
00:09:00,340 --> 00:09:01,560
-[айқайлап]
-[күледі]

192
00:09:05,610 --> 00:09:08,410
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

193
00:09:08,410 --> 00:09:11,080
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА--

194
00:09:11,080 --> 00:09:13,670
Ой! Ак!
[ырылдады]

195
00:09:13,670 --> 00:09:15,670
[жылау] OHHHH, ЖОҚ!!!

196
00:09:15,670 --> 00:09:18,550
[шулап]

197
00:09:18,550 --> 00:09:19,970
[ырылдады]

198
00:09:20,640 --> 00:09:22,970
[еңіреді]

199
00:09:23,570 --> 00:09:25,970
[ақырын жыбырлайды]

200
00:09:27,220 --> 00:09:28,680
[дауыс жаңғырық]
Жігіттер?

201
00:09:28,680 --> 00:09:30,460
[ақырын күбірледі]

202
00:09:33,080 --> 00:09:34,490
Сәлеметсіз бе?

203
00:09:34,490 --> 00:09:36,860
[қорқынышты қоршаған музыка ойнайды]

204
00:09:36,860 --> 00:09:38,600
Біреу?

205
00:09:38,600 --> 00:09:41,600
[бойы дірілдеп тыныс алу]

206
00:09:41,600 --> 00:10:05,720
♪♪

207
00:10:05,720 --> 00:10:06,970
иә?

208
00:10:06,970 --> 00:10:14,870
♪♪

209
00:10:14,870 --> 00:10:16,220
Ух...

210
00:10:16,220 --> 00:10:20,970
♪♪

211
00:10:20,970 --> 00:10:23,340
[ендіру]
[ауыр тыныс алу]

212
00:10:23,340 --> 00:10:43,640
♪♪

213
00:10:43,640 --> 00:10:45,360
-Гух! [жылайды]

214
00:10:45,360 --> 00:10:46,960
[ырылдады]
-[еңіреп]

215
00:10:46,960 --> 00:10:48,750
-[еңіреді]

216
00:10:49,650 --> 00:10:50,980
иә?

217
00:10:51,560 --> 00:10:53,280
-Біз қайдамыз?

218
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
W- Мұның бәрі не?

219
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
-Мен білмеймін.

220
00:10:59,040 --> 00:11:01,980
W-Біз картаның астындамыз, менің ойымша.

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,460
-"Карта"?

222
00:11:06,660 --> 00:11:09,990
Неге емессің
немесе сіздің экипажыңыздың біреуі осында ма?

223
00:11:10,960 --> 00:11:12,850
-Мен сенімді емеспін.

224
00:11:12,850 --> 00:11:16,650
Бол... Өйткені біз NPC емеспіз бе?

225
00:11:16,650 --> 00:11:18,990
- «NPC»?
Сіз не туралы жүрсіз?

226
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
Сіз қандай адамдарсыз?

227
00:11:23,320 --> 00:11:26,680
♪♪

228
00:11:26,680 --> 00:11:28,330
Мен қандаймын?

229
00:11:28,330 --> 00:11:32,090
♪♪

230
00:11:32,090 --> 00:11:33,580
Мама қайда?

231
00:11:33,580 --> 00:11:35,470
-Сенің анаң бар ма?

232
00:11:35,470 --> 00:11:37,540
-Ол осында басқалармен бірге болуы керек емес пе?

233
00:11:38,740 --> 00:11:40,630
[дірілдеп]
Мен оның бетін де есіме түсіре алмаймын.

234
00:11:41,160 --> 00:11:42,850
Оның беті болды ма?

235
00:11:42,850 --> 00:11:44,600
Бірдеңе шынайы болды ма?
-Жарайды, күте тұрыңыз.

236
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
Бұл туралы ойламаңыз.

237
00:11:46,480 --> 00:11:49,570
Мен-мен-мен ойлаймын...

238
00:11:49,570 --> 00:11:52,710
өзімізді қалпына келтірудің бір жолы болуы керек.

239
00:11:52,710 --> 00:11:54,960
Дұрыс па?
-[гипервентиляциялық]

240
00:11:54,960 --> 00:11:59,340
♪♪

241
00:11:59,340 --> 00:12:02,970
-Менің қандай екенімді нақты айтқым келеді.

242
00:12:02,970 --> 00:12:08,600
♪♪

243
00:12:08,600 --> 00:12:10,490
[фудж сплоршинг]

244
00:12:10,490 --> 00:12:12,980
[қалыпсыз музыка ойнайды]

245
00:12:12,980 --> 00:12:14,660
♪♪

246
00:12:14,660 --> 00:12:17,120
-[еңіреді]
Барлығы жақсы ма?

247
00:12:17,120 --> 00:12:18,540
-Жоқ...

248
00:12:18,540 --> 00:12:19,970
-Ой, адам.

249
00:12:19,970 --> 00:12:21,280
Бейшара Помни.

250
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Оның бәрі жақсы деп үміттенемін.

251
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
- «Бейшара Помни»?

252
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
«Кедей біздер» ше?

253
00:12:25,360 --> 00:12:29,080
Біз бір танкер қашықтықтамыз
Augustus Glooped болудан!

254
00:12:30,340 --> 00:12:32,380
-[ыңылдап]

255
00:12:32,380 --> 00:12:33,980
Әй, бұл не?

256
00:12:33,980 --> 00:12:36,420
Менің көзім мені алдайды ма?

257
00:12:36,420 --> 00:12:40,540
Патшалық қақпасынан дәмді сыйлық?

258
00:12:40,540 --> 00:12:42,360
Мен жасасам қарсы болмаңыз.

259
00:12:42,360 --> 00:12:44,180
-Ой, ой, досым!

260
00:12:44,180 --> 00:12:46,800
Біз тамақ емеспіз! Біз кәмпит емеспіз!
Біз ондай емеспіз!

261
00:12:46,800 --> 00:12:47,970
Бізді жегің келмейді!

262
00:12:47,970 --> 00:12:50,310
-Не-- Сен кәмпит емессің бе?

263
00:12:50,310 --> 00:12:54,810
Мен бірдеңені қалай жеймін деп күтемін
бұл кәмпиттен жасалған емес пе?

264
00:12:54,810 --> 00:12:56,560
Кешіріңіз.

265
00:12:56,560 --> 00:12:59,680
[Кингер]: Помни әрқашан көрінеді
үлкен, күңгірт құбыжықтарды сағыну.

266
00:12:59,680 --> 00:13:01,250
-Бірақ сен кімсің?

267
00:13:01,250 --> 00:13:04,490
- Мен Фаджмын.

268
00:13:04,490 --> 00:13:07,630
Мен патшалық қабырғаларының ішінде өмір сүрдім,

269
00:13:07,630 --> 00:13:10,970
бірақ мені сол шірік ханшайым қуып жіберді

270
00:13:10,970 --> 00:13:15,350
Мен дәмді қала тұрғындарын тым көп жегеннен кейін.

271
00:13:15,350 --> 00:13:17,990
О, олар өте дәмді болды.

272
00:13:17,990 --> 00:13:21,320
Кейде мен оларды естимін ...
маған қоңырау шалу.

273
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
[қалалықтардың айқайлауы]

274
00:13:22,960 --> 00:13:24,530
-О, құдай.

275
00:13:24,530 --> 00:13:26,600
Бұл кісі өлтіру сияқты естіледі.

276
00:13:26,600 --> 00:13:29,280
-Дәмді болса, бұл шынымен де кісі өлтіру ме?

277
00:13:29,280 --> 00:13:30,690
Соған жауап берші.

278
00:13:30,690 --> 00:13:33,990
- Тамаша айтып отырсыз.
- Жоқ, жаман жер!

279
00:13:33,990 --> 00:13:37,550
-Мен бастамас бұрын, мұны маған қалдырмасқа
шашыңыз мия тамырына ұқсайды деп ойлайсыз ба?

280
00:13:37,550 --> 00:13:38,620
-Жакс!

281
00:13:38,620 --> 00:13:41,090
[Кингер]: О, уау, солай болады.
-Тоқта!

282
00:13:41,090 --> 00:13:45,700
-Жарайды, мистер Фадж, сіз ұқсайсыз
нағыз асыл мақсаттары бар биік жігіт.

283
00:13:45,700 --> 00:13:47,540
-Ойбаймын.

284
00:13:47,540 --> 00:13:49,710
Егер сіз менің бос уақытымда не істейтінімді білсеңіз...

285
00:13:49,710 --> 00:13:51,510
О, сен ауырып қалар едің!

286
00:13:51,510 --> 00:13:53,620
-[тамақты тазалау]
Мен айтқанымдай.

287
00:13:53,620 --> 00:13:56,370
Мен патшалық қабырғаларға кірудің жолын білемін ...

288
00:13:56,370 --> 00:13:58,790
егер сіз оның орнына бізге көмектесуге дайын болсаңыз.

289
00:13:58,790 --> 00:14:00,790
-Эй, сен қашан...
-Тыныш, мия шашы.

290
00:14:00,790 --> 00:14:02,150
[Кингер]: Міне, мұнымен жасырыңыз.

291
00:14:02,150 --> 00:14:06,350
-Ойбай, сен қандай да бір шебер болсаң керек
заттардың құлпын ашудан,

292
00:14:06,350 --> 00:14:09,230
мені ашық түрмеден босатуға кел.

293
00:14:09,230 --> 00:14:10,280
-Бұл мен.

294
00:14:10,280 --> 00:14:14,410
Бізге тек сізден көмек керек
кейбір лас қарақшыларды жауапқа тарт.

295
00:14:14,410 --> 00:14:15,610
[ауа шапшаңдығы]
-АУ...

296
00:14:19,980 --> 00:14:22,460
-Орақшының маған көз қысып тұрғанын көрдім...

297
00:14:22,460 --> 00:14:24,450
-Тоқта, не болды?

298
00:14:33,720 --> 00:14:35,880
[ллипоп таяқшасы сықырлайды]

299
00:14:38,750 --> 00:14:40,300
-Ухх...

300
00:14:40,300 --> 00:14:43,830
Сіз мүлдем көмектескіңіз келе ме?

301
00:14:43,830 --> 00:14:45,460
[қорқынышпен күлді]

302
00:14:45,460 --> 00:14:46,980
Әлде сен әлі...

303
00:14:52,510 --> 00:14:53,690
Эй.

304
00:14:53,690 --> 00:14:55,450
Жарайсың ба?

305
00:14:56,520 --> 00:14:57,520
-Жоқ.

306
00:14:58,990 --> 00:15:00,980
- Бұл туралы сөйлескіңіз келе ме?

307
00:15:01,730 --> 00:15:03,440
-Айтатын не бар?

308
00:15:04,320 --> 00:15:06,980
-Мен сені бұл жерде қалдырғым келмейді.

309
00:15:06,980 --> 00:15:08,420
-Неге жоқ?

310
00:15:09,200 --> 00:15:11,670
Маған түк те маңызды емес.

311
00:15:11,670 --> 00:15:13,300
Мен ештеңе емеспін.

312
00:15:13,300 --> 00:15:15,630
Менің өмірім, менің естеліктерім...

313
00:15:15,630 --> 00:15:17,710
...достарым...

314
00:15:17,710 --> 00:15:19,380
Мұның бәрі жалған.

315
00:15:24,600 --> 00:15:27,980
- Бұл біртүрлі көрінуі мүмкін, бірақ...

316
00:15:27,980 --> 00:15:31,270
Мен сезімді білемін деп ойлаймын.

317
00:15:31,270 --> 00:15:33,320
Мүмкін емес...

318
00:15:33,320 --> 00:15:36,280
электронды дәл сезім, бірақ...

319
00:15:37,380 --> 00:15:39,350
Өзіңді ештеңе емес сияқты сезіну...

320
00:15:39,350 --> 00:15:40,650
қалыпты түрі.

321
00:15:40,650 --> 00:15:42,980
Айтайын дегенім, адамдар тіпті солай сезінеді

322
00:15:42,980 --> 00:15:46,300
мен келген әлемде.

323
00:15:46,300 --> 00:15:47,560
Бірақ...

324
00:15:48,500 --> 00:15:52,120
Сен әлі де достарыңды ойлайсың
жоғарыда, солай емес пе?

325
00:15:52,120 --> 00:15:55,280
Мен олардың сені әлі де ойлайтынына сенімдімін.

326
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
-Не маңызды?

327
00:15:57,800 --> 00:15:59,970
Сіз кеткенде бізде не бар?

328
00:16:00,960 --> 00:16:03,120
Біз тек кедергілерміз...

329
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
жеңілу және ұмыту үшін жаратылған.

330
00:16:06,990 --> 00:16:08,310
-Ал...

331
00:16:09,400 --> 00:16:10,970
Сізге болудың қажеті жоқ.

332
00:16:12,870 --> 00:16:14,440
Цирк --

333
00:16:14,440 --> 00:16:16,350
мен қай жермін?

334
00:16:16,350 --> 00:16:17,580
Ал, мен...

335
00:16:17,580 --> 00:16:20,440
Мен негізі басқа жақтанмын.

336
00:16:20,440 --> 00:16:21,520
Бірақ...

337
00:16:22,810 --> 00:16:24,970
Бұл менің үйім болуы керек болса...

338
00:16:25,980 --> 00:16:27,960
...Мүмкін ол сенікі де шығар.

339
00:16:27,960 --> 00:16:30,990
Ондағы адамдар... қызық...

340
00:16:30,990 --> 00:16:32,520
кем дегенде.

341
00:16:33,790 --> 00:16:36,390
Мүмкін сен...

342
00:16:36,390 --> 00:16:37,560
[күрсініп]

343
00:16:37,560 --> 00:16:39,970
...Ол жерде шынымен біреу болуы мүмкін.

344
00:16:42,680 --> 00:16:44,620
-Неге менің көңілімді көтерейін деп жатырсың?

345
00:16:45,420 --> 00:16:47,420
Бұл сізге қалай пайда әкеледі?

346
00:16:49,090 --> 00:16:52,640
-Мен сені қаламаймын деп ойлаймын
өзіңді ештеңе емес сияқты сезіну.

347
00:16:54,450 --> 00:16:56,720
Мен ешкімнің бұлай сезінгенін қаламаймын.

348
00:16:57,840 --> 00:17:00,160
-Бірақ мен нағыз адам емеспін.

349
00:17:00,160 --> 00:17:01,650
Мен тіпті тиесілі болар ма едім?

350
00:17:02,720 --> 00:17:05,980
-Сен меннен кем болмайтыныңа сенімдімін.

351
00:17:05,980 --> 00:17:07,740
[күледі] Және...

352
00:17:07,740 --> 00:17:09,980
Мен досты пайдалана аламын.

353
00:17:09,980 --> 00:17:11,600
- «Досым».

354
00:17:12,660 --> 00:17:14,970
Сіз біртүрлі кішкентай кейіпкерсіз.

355
00:17:15,980 --> 00:17:17,980
Мен оны байқап көремін делік.

356
00:17:19,450 --> 00:17:22,560
Менің сұрайын дегенім, бұл туралы жігіттерге айтпайық.

357
00:17:22,560 --> 00:17:24,750
Олар екі көзі жарқыраған йобболар,

358
00:17:24,750 --> 00:17:26,590
және мен оларды өзіммен бірге сүйреп апарғым келмейді.

359
00:17:26,590 --> 00:17:28,980
-[күледі]
 Иә, бұл мағынасы бар.

360
00:17:28,980 --> 00:17:31,080
Айтпақшы, сенің атың кім?

361
00:17:31,080 --> 00:17:32,320
-Гуммигу.

362
00:17:32,320 --> 00:17:33,970
-Уау, бұл...

363
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
менің атым сияқты ақымақ.

364
00:17:35,970 --> 00:17:38,810
-Сенің ойыңда не бар еді
бізді бұл жерден алып кету тұрғысынан ма?

365
00:17:38,810 --> 00:17:41,240
-[кекіреді] Мен білмеймін.

366
00:17:41,240 --> 00:17:45,390
М-М-мүмкін қандай да бір ақаулық шығар
жүк көлігінің соқтығысуымен?

367
00:17:45,390 --> 00:17:47,440
Біз қалай алатынымызға сенімді емеспін ...

368
00:17:49,580 --> 00:17:53,560
Жарайды, мен жай ғана заттарды лақтырып жатырмын
мұндағы қабырғада.

369
00:17:53,560 --> 00:17:55,480
Бұл жұмыс істемесе,
біз басқа нәрсені байқап көре аламыз.

370
00:17:55,480 --> 00:17:56,890
- Сіз бұл жерде мамансыз.

371
00:17:56,890 --> 00:17:58,970
-[қорқынышпен күлді]
Мен шынымен емеспін.

372
00:17:58,970 --> 00:18:00,400
Бірақ оның қалай болатынын көрейік.

373
00:18:00,400 --> 00:18:02,120
[қозғалтқыш аударылады]

374
00:18:02,120 --> 00:18:03,970
[соққыға тосқауыл қояды]

375
00:18:03,970 --> 00:18:06,890
Мен енді ғана түсіндім,
Бұл аздап вино болуы мүмкін...

376
00:18:06,890 --> 00:18:08,970
[KABOOM!!]

377
00:18:08,970 --> 00:18:11,970
[триппи музыка ойнайды]

378
00:18:11,970 --> 00:18:42,520
♪♪

379
00:18:45,080 --> 00:18:49,560
- Айта кету керек, бұл әлдеқайда антиклиматтық
Мен күткеннен де болады.

380
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
-Неге үміттендіңіз?

381
00:18:51,560 --> 00:18:54,520
- Білесіз бе, бір үлкен, соңғы шайқас.

382
00:18:54,520 --> 00:18:56,680
Қан төгілді. Өлім. Хаос!

383
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
Бәрі бір.

384
00:18:57,720 --> 00:18:59,590
-Олардың жоғалып кеткеніне сенімдісің бе?

385
00:18:59,590 --> 00:19:02,250
Олар құлап кеткен жоқ па, әлде бірдеңе ме?

386
00:19:02,250 --> 00:19:03,860
-[кекіреді]
Мен нақты айта алмаймын, бірақ...

387
00:19:03,860 --> 00:19:05,130
Иә, сөзсіз.

388
00:19:05,130 --> 00:19:07,520
-Бастықтың сайқымазақпен бірге жоғалып кетуі сияқты емес.

389
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Өте ерекше.

390
00:19:08,640 --> 00:19:11,620
-Ал, бұл... қатысты.

391
00:19:11,620 --> 00:19:13,860
[Кингер]: [түсініксіз]
Жақсы, егер ең нашар болса,

392
00:19:13,860 --> 00:19:16,180
біз әрқашан Кейиннен оны табуын сұрай аламыз.

393
00:19:16,180 --> 00:19:19,290
-Оның бар ма деп алаңдаймын
тағы бір қорқынышты тәжірибе.

394
00:19:19,290 --> 00:19:22,560
Ол әлі де ренжіген сияқты
кеше болған оқиға туралы.

395
00:19:22,560 --> 00:19:25,230
Ол мені онша жақсы көрмейді деп ойлаймын.

396
00:19:25,230 --> 00:19:27,230
[Кингер]: Бұл өте көп
кез келген адам өтуі үшін.

397
00:19:27,230 --> 00:19:28,900
Оны тым жеке қабылдамаңыз.

398
00:19:28,900 --> 00:19:31,290
Саған бейімделу үшін қанша уақыт кеткені есімде.

399
00:19:31,290 --> 00:19:32,980
-О-о. Иә.

400
00:19:32,980 --> 00:19:35,660
Сіз мұны есте ұстағаныңызға таң қалдым.

401
00:19:36,410 --> 00:19:38,200
[Кингер]: [қалыпты дауыс]
Нені есте сақтаңыз?

402
00:19:38,200 --> 00:19:39,980
[дөңес жарылыс]

403
00:19:42,400 --> 00:19:44,330
-Балалар сендерде ұшатын екінші жүк көлігі бар ма?

404
00:19:44,330 --> 00:19:46,200
-Иә. О, күте тұрыңыз ...
Жоқ, жоқ.

405
00:19:46,200 --> 00:19:47,990
Жоқ, мүлде емес.
[ауа шапшаңдығы]

406
00:19:49,130 --> 00:19:52,240
-[еңіреді] Мен түсемін.

407
00:19:55,760 --> 00:19:57,580
[көңілді музыка ойнайды]

408
00:19:59,330 --> 00:20:01,090
-[күлді]
Оны сақтай алмадым, мүмкін...

409
00:20:03,530 --> 00:20:04,980
[еріндері дірілдейді]

410
00:20:06,630 --> 00:20:09,490
-Ой, бұл не нәрсе?

411
00:20:09,490 --> 00:20:11,100
- Помни! Сенімен бәрі жақсы ма?

412
00:20:11,100 --> 00:20:12,440
В-Не болды?

413
00:20:12,440 --> 00:20:14,060
-Иә менде бәрі жақсы.

414
00:20:14,060 --> 00:20:16,470
Мен жаңа дос таптым.

415
00:20:17,800 --> 00:20:19,450
-Бастық! Сен қайда болдың?

416
00:20:19,450 --> 00:20:20,800
Біз алданып қалдық.

417
00:20:20,800 --> 00:20:22,220
-Сен білгің келмейді.

418
00:20:22,220 --> 00:20:23,600
Сіздерді көргеніме қуаныштымын, жігіттер.

419
00:20:23,600 --> 00:20:27,980
♪♪

420
00:20:27,980 --> 00:20:30,450
-Неге екі жаман жүк көлігі бар?

421
00:20:30,450 --> 00:20:35,620
♪♪

422
00:20:35,620 --> 00:20:38,060
[Кингер]: Бұл да сиропқа толы.

423
00:20:38,060 --> 00:20:40,130
-О иә. Болды делік.

424
00:20:40,130 --> 00:20:42,170
Ал, сен ойламайсың
Менің жолдастарым мүмкін, уф,

425
00:20:42,170 --> 00:20:44,170
мынаны қайтар
ауылға, олар мүмкін бе?

426
00:20:44,170 --> 00:20:45,420
-Мен солай деп ойлаймын.

427
00:20:45,420 --> 00:20:48,400
Олардың екеуі болғандықтан,
нақты зияны болмас еді.

428
00:20:50,290 --> 00:20:53,330
- Дәл қазір көңілім қалды.

429
00:20:53,330 --> 00:20:57,550
-Мүмкін қан, өлім,
және келесі шытырман оқиғада зорлық-зомбылық.

430
00:20:57,550 --> 00:20:59,510
-Ха-ха-ха-ха. Қандай пайдалы.

431
00:20:59,510 --> 00:21:00,560
-О-О-О, иә.

432
00:21:00,560 --> 00:21:03,150
Бұл Гуммигу.

433
00:21:03,150 --> 00:21:06,300
Ол бізбен бірге циркке қайтады.

434
00:21:06,300 --> 00:21:09,520
-Ой! Бұл рұқсат етілген бе?

435
00:21:09,520 --> 00:21:12,400
- Оның шындығы бір түрлі болды...

436
00:21:12,400 --> 00:21:14,470
толығымен бұзылды?

437
00:21:14,470 --> 00:21:17,650
Мен оған ең аз ұсына алатындай сезінемін.

438
00:21:17,650 --> 00:21:20,200
Оны артта қалдыруға қарсы.

439
00:21:20,200 --> 00:21:21,630
-[күледі] Эй.

440
00:21:21,630 --> 00:21:23,480
Бұл сіз үшін жақсы, Помни.
-Уф!

441
00:21:23,480 --> 00:21:27,410
Мына DUMB жүк көлігін алайық
Менің ойымша, ДУМБ патшалығына!

442
00:21:27,410 --> 00:21:29,980
[қолдау мен шапалақтау]

443
00:21:29,980 --> 00:21:31,760
-Рахмет сендерге батыл рыцарьлар,

444
00:21:31,760 --> 00:21:34,360
біздің патшалығымыз тағы да гүлденеді.

445
00:21:34,360 --> 00:21:36,450
Бұл оңай тапсырма болмағанына сенімдімін.

446
00:21:36,450 --> 00:21:38,980
-Сенде ештеңе жоқ.

447
00:21:39,760 --> 00:21:41,580
-Қош болыңыздар, батыл рыцарлар.

448
00:21:41,580 --> 00:21:43,990
Мына қарақшы жігітті өлтіргеннен рахат алыңыз!

449
00:21:43,990 --> 00:21:44,880
-Иә.

450
00:21:44,880 --> 00:21:47,170
Біздің істеп жатқанымыз сол.

451
00:21:47,170 --> 00:21:49,480
[алыстағы жарылыс бумдары]

452
00:21:49,480 --> 00:21:50,630
-Ой, эй!

453
00:21:50,630 --> 00:21:53,260
Бәлкім, мен қақпаны ашық қалдырмаған шығармын
бәрібір бекер.

454
00:21:53,260 --> 00:21:55,260
[шулап жақындап]
-Ух, не? Мен оны өлді деп ойладым!

455
00:21:55,260 --> 00:21:57,250
Сіз әлі де солай істедіңіз бе?!
-Жарайды, күте тұрыңыз.

456
00:21:57,250 --> 00:21:58,550
[Фадж]: [күледі]
-Е-Енді не істедің?

457
00:21:58,550 --> 00:22:01,400
-Жарайды, саған тағы да көмектескім келеді! Сау болыңыз!
[Фадж]: [күледі]

458
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
[алыстағы қала тұрғындарының айқайы]

459
00:22:03,440 --> 00:22:07,400
-Қош келдіңіз,
менің кішкентай қатты қабығы бар гамбургерлерім!

460
00:22:07,400 --> 00:22:09,060
-Ендеше, бұл цирк, иә?

461
00:22:09,060 --> 00:22:10,320
Мен бұған үйрене аламын.
-Оп!

462
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
Осы жігіттердің біріне ұқсайды
өтті.

463
00:22:12,320 --> 00:22:13,980
- Күте тұрыңыз, не... Благ!

464
00:22:15,660 --> 00:22:17,500
-Ж-Ж-күте тұрыңыз, не...?

465
00:22:17,500 --> 00:22:20,350
-Мен сіздердің NPC-леріңізді жақсы көретініңізді білемін,

466
00:22:20,350 --> 00:22:23,580
бірақ мен жолды жоғалта бастасам
кім адам және кім NPC,

467
00:22:23,580 --> 00:22:26,270
кім біледі...
не болуы мүмкін...

468
00:22:30,210 --> 00:22:32,550
-[манай күлді]

469
00:22:36,520 --> 00:22:38,970
-Жарайды, мен су ішейін!

470
00:22:38,970 --> 00:22:40,970
Мен мұны істегеніме біраз уақыт болды.

471
00:22:40,970 --> 00:22:42,440
[су!]

472
00:22:43,990 --> 00:22:46,500
[Zooble]: Шиш,
Мен ол ешқашан кетпейді деп ойладым.

473
00:22:46,500 --> 00:22:48,660
-Ол үшін қатты өкінемін, Помни.

474
00:22:48,660 --> 00:22:50,280
Тым болмаса тырыстың.

475
00:22:50,280 --> 00:22:52,960
Білесіз бе, ол болашақ шытырман оқиғаға қайта оралуы мүмкін.

476
00:22:52,960 --> 00:22:56,400
Кейн кейде NPC-лерді қайта пайдалануды ұнататынын білемін.

477
00:23:00,240 --> 00:23:02,310
[Zooble]: Барлығы дайын.

478
00:23:02,310 --> 00:23:03,600
-Эй...

479
00:23:03,600 --> 00:23:06,560
Сіз кем дегенде бізге қосылғыңыз келеді
Кауфмоның жерлеуіне?

480
00:23:08,360 --> 00:23:12,660
Біз азғантай жерлеу рәсімін өткізгенді ұнатамыз
дерексіз адамдарды еске түсіру.

481
00:23:13,500 --> 00:23:17,280
Бұл аздап итеріп кетті
сіздің келуіңізбен және бәрімен.

482
00:23:17,280 --> 00:23:19,970
[Кингер]: Бұл біз жасай алатын ең аз нәрсе
олардың естелігін құрметтеу.

483
00:23:19,970 --> 00:23:22,970
[ойлы, мұңды музыка ойнайды]

484
00:23:22,970 --> 00:23:31,450
♪♪

485
00:23:31,450 --> 00:23:32,640
-Ой, адам.

486
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
Мен әрқашан осы нәрселерге дайынмын деп ойлаймын,

487
00:23:34,840 --> 00:23:37,840
бірақ содан кейін сіз суретті орнатасыз және ...

488
00:23:37,840 --> 00:23:39,960
Мен қазірдің өзінде бұзылып жатырмын.

489
00:23:42,990 --> 00:23:45,560
[бүкіл дыбыстық диалог жоқ]

490
00:23:45,560 --> 00:24:24,970
♪♪

491
00:24:26,970 --> 00:24:29,970
[көңілді, джаз музыкасы ойнайды]

492
00:24:29,970 --> 00:24:51,650
♪♪

493
00:24:51,650 --> 00:24:53,650
~FOULWEATHER СТУДИЯСЫНЫҢ ТИІМДЕРІ~

494
00:24:53,650 --> 00:25:07,760
♪♪